Qyteti i Gjakovës · Gjakova · Kosovë
Çarshia e Vjetër e qytetit të Gjakovës: një kilometër kalldrëm, dru dhe kujtesë. Ec në rrugë, ktheje kohën, dhe hyr te monumentet që e mbajnë Gjakovën.
Lëviz poshtë për të ecur
Model artistik, jo skanim
E djeshme · e sotme
Një hartë e stilizuar, nga vakëfi i vitit 1595 te djegia e vitit 1999 dhe te rruga e rindërtuar. Rrotulloje modelin, pastaj lëviz shiritin.
Tërhiq për ta rrotulluar
Sot
Kompleksi mbulon rreth 35 mijë metra katrorë. Rruga kryesore është afër një kilometër, me qindra dyqane druri, xhaminë që falet, tyrbe dhe Sahat Kullën e rindërtuar. Qepanat u kthyen; rruga mbeti e njëjtë.
Mikro-botë
Në vend të një qyteti të tërë të rënduar, tetë modele të vogla. Zgjidh njërin dhe modeli rrotullohet vetëm.
1594–95
Zemra e mahallës dhe e çarshisë.
E ngritur nga Hadum Aga, me portik të tre kupolave, kupolë qendrore dhe minare. Zbukurimet e shekullit XIX i përkasin barokut islam shqiptar. Rreth saj janë varre të vjetra me mbishkrime osmane. Mejtepi u restaurua më 2001–02. Më 2016 xhamia u shpall në mbrojtje të përhershme.
Esnafet
Në çarshi, zanati nuk ishte qoshe. Ishte një rrugë e tërë: saraçë, terzinj, argjendarë, marangozë.
Çarshia sot
Dyqanet e drurit janë ende aty. Shumë prej tyre tani janë restorante, bare, kafe dhe hotele të vegjël. Në verë dhe në javën e Flamurit, e njëjta rrugë bëhet skenë. Çdo shtator, prej këtej niset Gjakova Trail.
Ngjarjet
Verë
Shtatë net kulture, në korrik dhe gusht.
Festival vere i kulturës shqiptare, në qytet dhe në çarshi. Edicioni i parë u mbajt nga 25 deri më 28 korrik dhe nga 1 deri më 4 gusht, me pesëmbëdhjetë koncerte. Ditët e Nëntorit erdhën pastaj, që Gjakova të ketë skenë edhe jashtë verës.
Çfarë gjen në rrugë
Tryeza në kalldrëm
Ku dikur rrihej lëkura ose prihej leshi, tani shtrohet darka. Kuzhina e qytetit — mish, pite, kafe — del nga dyqanet e drurit drejt rrugës.
Këngë për GjakovënA song for Gjakova
Avni Mula · e këndon Inva MulaAvni Mula · sung by Inva Mula
Për ne që jemi nga Gjakova, qyteti është i madh sa malli.For those of us who come from Gjakova, the city is as large as our longing.
Lulzoi fusha, lulzoi mali
The field blossomed, the mountain blossomed
Bukuri ka ra n’sevda.
Beauty has fallen in love.
Moj Gjakovë, sa m’ka marrë malli!
Oh Gjakova, how longing has taken me!
Nji këtë kangë du’ me t’a knu-e.
This one song I want to sing you.
Shpresat ka mote
For so long the hopes
Kanë marrë arratinë.
Have taken flight.
Sa ditë kanë mbetur
How many days have stayed
Të hapura? — Nuk di.
Open? — I do not know.
Malli për ty
Longing for you
Më vranë në shpirt.
Has slain me in the soul.
Kangët e ambla
The sweet songs
Plot melodi.
Full of melody.
RefreniRefrain
Vitet kalojnë
The years go by
Dhe s’kthehen ma
And they never return
Buz’qeshja m’lindë
A smile is born in me
Me mall plot.
Full of longing.
Ka hapur zemrat
Hearts have opened
Dhe fole një shprese
And a nest of hope
Larg nga Çabrati
Far from Çabrati
Gjakovën përshëndet.
I greet Gjakova.
Tani unë erdha
Now I have come
Se malli m’kish marrë.
For longing had taken me.
Dy fjalë me juve
A few words with you
Unë do t’kuvendoj.
I will speak.
Nëpër rrugë, nëpër kalldrema
Along the streets, along the cobbles
Këngët e zemrës kurr mos t’harroj.
The songs of the heart, may I never forget.
Të drejtat e autorit nuk janë tonat.The authors’ rights are not ours.
Gjakovë · Gjakova
Çarshia e Madhe është çarshia e vjetër e qytetit të Gjakovës. Pa shenjat shqipe, emri shkruhet Carshia, Carshia Gjakove, Carshia e Madhe, Carshia e Madhe e Gjakoves, Carshia e Vjeter dhe Carshia e Vjeter Gjakove. Qyteti është Gjakovë, Gjakova, Gjakove dhe Qyteti i Gjakovës.
Çarshia e Madhe is the old bazaar of the city of Gjakova. The same place is searched as Carshia, Carshia Gjakove, Carshia e Madhe e Gjakoves, Carshia e Vjeter and Carshia e Vjeter Gjakove. The city is written Gjakovë, Gjakova, Gjakove and Qyteti i Gjakovës.
«Këngë për Gjakovën» është e Avni Mulës dhe e këndon Inva Mula. Të drejtat e autorit nuk janë tonat.